[أبو الحسن الليبي]

بارك الله فيك شيخنا الفاضل على المعلومات القيمة
وعذراً شيخنا الفاضل في زيادة صغيرة حول معنى كلمة "غترة " فإنه ليس مثلي من يتصدر علي أمثالك من أهل العلم "

الخلاصة :
من أقرب الأدلة على التأثير الهندي على اللهجات الخليجية الدارجة كلمة " غترة " فهذ كلمة هندية الاصل مشتقة من كوترا التي تعني عمامة السيخ .

للأمانة العلمية
وهذا هو الذي ذكره الدكتور عبد الله العدني في بحث له بعنوان
" التأثيرات المتبادلة بين اللغة العربية واللغة الهندية ولغات أخرى " .
حيث قال :
" ويمكن ملاحظة مدى التأثير الهندي على اللهجة الخليجية الدارجة، اذا ما عرفنا ان الكلمة المستخدمة للاشارة الى الكوفية العربية اي كلمة ” غترة ” هي كلمة هندية الاصل مشتقة من كوترا التي تعني عمامة السيخ. وفي السياق نفسه يخبرنا الباحث البحريني الاستاذ سعد سعود مبخوت في كتابه القيم الموسوم ” اصول لهجة البحرين ” ان نحو 8 بالمائة من اجمالي المفردات البحرينية هي في الاصل مفردات ذات جذور هندية او اوردية.
ومثلما استعارت اللغة الفارسية مفردات وجمل كثيرة من العربية ، ولاسيما تلك المتعلقة بالدين واحكام الشرع، فان الاوردية ولغات هندية اخرى مثل الكوجراتية فعلت الشيء نفسه ، دون اي تحريف و احيانا ادخال تحريف بسيط تسهيلا للنطق مثل استبدال حرف بحرف آخر او تفخيم حرف معين كما يظهر في كلمة لكن التي تلفظ عندهم ليكن ، وكلمة بالكل التي تلفظ بالكل.
ومن المفردات العربية التي استعارتها اللغة الكوجراتية من العربية او من اللهجات العربية عن طريق الاحتكاك والتجارة: برف( بمعنى ثلج)، وبندوق (بمعنى بندقية) ، وخاص بازار (بمعنى السوق الرئيسي) ، ومشعل وحوض ومعرفت بمعنى (الوساطة) وصراف وقاصد (بمعنى الرسول) وخبر ودكان ونقد وضامن (بمعنى الكفيل) ورقم (بمعنى المبلغ) وجهاز (بمعنى السفينة) وعقيق ودلال (بمعنى السمسار) وزكوات (بمعنى الرسوم الجمركية) ومسافر ومحصول و نكاح و طلاق ومهر ومحرم ودعاء ... " .