في حكم استعمال لغة الإشارة للصم البكم أثناء خطبة الجمعة

[عبد السلام الجزائري]

الفتوى رقم: 1126

الصنف: فتاوى الصـلاة

في حكم استعمال لغة الإشارة للصم البكم أثناء خطبة الجمعة



السـؤال:

يحتاج الصمُّ والبكم -في فهم خطبة الجمعة- إلى لغة الإشارة، فهل يجوز لمن يُحسن استعمالَ هذه اللغة أن يُترجم لهم خطبةَ الخطيب أو على الأقلِّ خطوطَها العريضةَ بحيث يكون على مقربةٍ من الخطيب وبمرأًى من المصلِّين؟

الجواب:

الحمدُ لله ربِّ العالمين، والصلاة والسلام على من أرسله اللهُ رحمةً للعالمين، وعلى آله وصحبه وإخوانه إلى يوم الدِّين، أمَّا بعد:

فالأصمُّ الأبكم البالغ من الذكور المتمتِّع بقواه العقلية ليس مستثنًى من الجمعة بل يدخل في جملة من يجب عليه شهودُها في قوله تعالى: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ مِنْ يَوْمِ الجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ﴾ [الجمعة: 9]، ولقوله صلَّى الله عليه وآله وسلَّم: «لَيَنْتَهِيَنَّ أَقْوَامٌ عَنْ وَدْعِهِمُ الجُمُعَاتِ، أَوْ لَيَخْتِمَنَّ اللهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ، ثُمَّ لَيَكُونُنَّ مِنَ الغَافِلِينَ»(١- أخرجه مسلم في «الجمعة» (865)، من حديث عبد الله بن عمر وأبي هريرة رضي الله عنهم.)، ولقوله صلَّى الله عليه وآله وسلَّم: «عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ رَوَاحُ الْجُمُعَةِ وَعَلَى مَنْ رَاحَ الْغُسْلُ»(٢- أخرجه ابن حبان (1220)، وأخرج أوله بمعناه النسائي في «الجمعة» باب التشديد في التخلف عن الجمعة (1371)، من حديث حفصة رضي الله عنها، وصححه الألباني في «التعليقات الحسان على صحيح ابن حبَّان» (1217)، و«صحيح الجامع الصغير» (3521).).

فإن كان العاجز عن السماع صبيًّا أو امرأةً أو مريضًا أو مسافرًا أو من عموم أهل الأعذار فإنه يُستثنى ممَّن تجب عليهم الجمعة لقوله صلَّى الله عليه وآله وسلَّم: «الْجُمُعَةُ حَقٌّ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ فِي جَمَاعَةٍ إِلاَّ أَرْبَعَةً: عَبْدٌ مَمْلُوكٌ، أَوِ امْرَأَةٌ، أَوْ صَبِيٌّ، أَوْ مَرِيضٌ»(٣- أخرجه أبو داود في «الصلاة» باب الجمعة للمملوك والمرأة (1067) من حديث طارق بن شهاب. وصححه ابن الملقن في «البدر المنير» (4/ 637)، والألباني في «صحيح أبي داود» (4/ 232).)، ولقوله صلَّى الله عليه وآله وسلَّم: «لَيْسَ عَلَى الْمُسَافِرِ جُمُعَةٌ»(٤- أخرجه الدارقطني في «سننه»: (1559)، من حديث ابن عمر رضي الله عنهما، وصحّحه الألباني في «صحيح الجامع»: (5405).)، وكذا للأحاديث المتعلِّقة بأهل الأعذار، فإن صلاَّها أحدهم صحَّت منه جمعةً وأسقطت عنه فرْضَ الظهر.

هذا، والذي تقضي به النصوص الحديثية الأمرُ بالإنصات للخطبة لمن شهدها وعدمِ الكلام أثناءها منها حديث أبي هريرة رضي الله عنه أنَّ رسول الله صلَّى الله عليه وآله وسلَّم قال: «إِذَا قُلْتَ لِصَاحِبِكَ يَوْمَ الجُمُعَةِ: أَنْصِتْ، وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَقَدْ لَغَوْتَ»(٥- أخرجه البخاري في «الجمعة» باب الإِنصاتِ يَوم الجمُعَة والإِمَام يَخطب (934)، ومسلم في «صلاة المسافرين وقصرها» (851)، من حديث أبي هريرة رضي الله عنه.).

والعاجز عن السماع غير مكلَّفٍ بالسماع لأنه لا يدخل تحت قدرته إذ: «لاَ تَكْلِيفَ إِلاَّ بِمَقْدُورٍ»، وإنما هو –وسائرَ الحاضرين- مأمورٌ بالإنصات الذي هو السكوت وتركُ الكلام(٦- قال ابن الأثير في «النهاية» (5/ 62): «يقال: أنصت ينصت إنصاتا: إذا سكت سكوت مستمع».)، سواءً كان قريبًا من الخطيب يسمعه أو بعيدًا عنه لا يسمعه أو قريبًا فاقدًا لحاسَّة السمع، فهُم سواءٌ في الحظِّ، فقد روى البيهقي -رحمه الله- عن مالك بن أبي عامرٍ «أنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ كَانَ يَقُولُ فِي خُطْبَتِهِ، قَلَّ مَا يَدَعُ ذَلِكَ إِذَا خَطَبَ: إِذَا قَامَ الإِمَامُ يَخْطُبُ يَوْمَ الجُمُعَةِ فَاسْمَعُوا وَأَنْصِتُوا. فَإِنَّ لِلْمُنْصِتِ الَّذِي لاَ يَسْمَعُ مِنَ الْحَظِّ مِثْلَ مَا لِلْمُنْصِتِ السَّامِعِ»(٧- أخرجه مالك في «الموطإ» (2/ 144)، وصححه الأرناؤوط في تحقيقه ﻟ«جامع الأصول» (5/ 686).)، وعن عبد الله بن عمرٍو رضي الله عنه عن النبيِّ صلَّى الله عليه وآله وسلَّم قال: «يَحْضُرُ الجُمُعَةَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ، رَجُلٌ حَضَرَهَا يَلْغُو وَهُوَ حَظُّهُ مِنْهَا، وَرَجُلٌ حَضَرَهَا يَدْعُو، فَهُوَ رَجُلٌ دَعَا اللهَ عَزَّ وَجَلَّ: إِنْ شَاءَ أَعْطَاهُ وَإِنْ شَاءَ مَنَعَهُ، وَرَجُلٌ حَضَرَهَا بِإِنْصَاتٍ وَسُكُوتٍ، وَلَمْ يَتَخَطَّ رَقَبَةَ مُسْلِمٍ، وَلَمْ يُؤْذِ أَحَدًا فَهِيَ كَفَّارَةٌ إِلَى الجُمُعَةِ الَّتِي تَلِيهَا، وَزِيَادَةِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ، وَذَلِكَ بِأَنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ: ﴿مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا﴾ [الأنعام: 160]»(٨- أخرجه أبو داود في «الصلاة» باب الكلام والإمام يخطب (1113)، من حديث عبد الله بن عمرو رضي الله عنه. وصحّح إسناده ابن الملقن في «البدر المنير» (4/ 683)، وحسنه الألباني في «صحيح أبي داود» (4/ 276).)، قال الشافعي -رحمه الله-: «ومن لم يسمع الخطبة أحببتُ له من الإنصات ما أحببتُه للمستمع»(٩- «الأم» للشافعي (1/ 234).).

وإذا تقرَّر حصول أجر الجمعة للبعيد المنصت الذي لا يسمع الخطيبَ وكذا القريبِ الفاقد لحاسَّة السمع؛ فإنه ترتفع عنه المطالبة والتكليف إلاَّ إذا ابتغى أحدهما فهمًا للخطبة وأمكن ترجمتها بالإشارة بعد انتهاء الجمعة إسعافًا للأصمِّ الأبكم لكان حسنًا..

أمَّا إذا كانت مصلحة الصمِّ البكمِّ مُلِحَّةً فيمن يخاطبهم بما يفهمون، والاستفادة من مقاصد الخطبة التربوية ومراميها التوجيهية تحصيلاً للنفع ومشاركة المستمعين في فهم مضامين الخطبة فأرجو أن تصحَّ مخاطبتهم بِلُغة الإشارة إذا ما اجتمع أفرادٌ من الصمِّ البكم في قاعةٍ داخلَ المسجد تُخصَّص لهم -يومَ الجمعة- يرَوْن المترجِم دون سائر المصلِّين، إذ لا يجوز للمترجِم بالإشارة أن يقوم أمامَ المصلِّين ولا بالقرب من الخطيب؛ لأنه يشغل المصلِّين ويشوِّش عليهم بكثرة حركاته، لِما فيه من أذى المسلمين وصدِّهم عن الخطبة كما لا يخفى، إلا إذا كان لذوي هذه العاهة مسجدٌ داخل المراكز الخاصَّة بالعناية بالصمِّ البكم فله أن يترجِم لهم مضامينَ الخطبة بالإشارة من غير إحراجٍ للمصلِّين.

هذا، وتقرير جواز ما تقدَّم مبنيٌّ على عدم حرمة الكلام أثناء الخطبة إذا اقترن الوضع بالحاجة، فقد ثبت في وقائعَ متعدِّدةٍ أنْ كلَّم فيها النبيُّ صلَّى الله عليه وآله وسلَّم بعض الصحابة وكلَّموه حالَ الخطبة فيما فيه مصلحةٌ وتعلُّمٌ، ففي قصَّة سُلَيْكٍ الغَطَفَانِيِّ رضي الله عنه لَمَّا دخل المسجد فجلس -والنبيُّ صلَّى الله عليه وآله وسلَّم يخطب- قال صلَّى الله عليه وآله وسلم: «أَصَلَّيْتَ يَا فُلاَنُ؟» قَالَ: لاَ، قَالَ: «قُمْ فَارْكَعْ رَكْعَتَيْنِ»(١٠- أخرجه البخاري في «الجمعة» بَاب إِذَا رأَى الإمامُ رَجلا جَاء وَهو يَخْطب، أَمرَهُ أَنْ يصلِيَ ركعتين (930)، دون ذكر اسم الجائي، ومسلم في «صلاة المُسَافِرِين وقصْرِها» (875)، من حديث جابر رضي الله عنه.)، قال النووي -رحمه الله-: «وفي هذه الأحاديث أيضًا جواز الكلام في الخطبة لحاجةٍ وفيها جوازُه للخطيب وغيره وفيها الأمر بالمعروف والإرشاد إلى المصالح في كلِّ حالٍ وموطنٍ»(١١- «شرح مسلم» للنووي (6/ 164).).

وإذا جاز تكلُّم غير الإمام في خطبة الجمعة لحاجةٍ أو مصلحةٍ معتبرةٍ شرعًا مع كون الكلام أصلاً في بيان المقاصد والأغراض؛ فإنَّ تحقيق المصلحة بالاقتصار على الإشارة كفرعٍ يُنَزَّل منزلةَ الكلام يجوز من بابٍ أَوْلى ويدلُّ عليه حديثُ أنسٍ رضي الله عنه أنه: «دَخَلَ رَجُلٌ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، مَتَى السَّاعَةُ؟ فَأَشَارَ إِلَيْهِ النَّاسُ أَنِ اسْكُتْ، فَسَأَلَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، كُلُّ ذَلِكَ يُشِيرُونَ إِلَيْهِ أَنِ اسْكُتْ،...»(١٢- انظر: «صحيح ابن خزيمة» (3/ 149)، و«السنن الكبرى» للبيهقي (3/ 313).).

ففيه جواز الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر بالإشارة، قال ابن قدامة -رحمه الله-: «وإذا سمع الإنسان متكلِّمًا لم يَنْهَهُ بالكلام؛ لقول النبيِّ صلَّى الله عليه وسلَّم: «إِذَا قُلْتَ لِصَاحِبِكَ أَنْصِتْ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ، فَقَدْ لَغَوْتَ» ولكنْ يشير إليه. نصَّ عليه أحمد فيضع أصبعه على فيه.

وممَّن رأى أنْ يشير ولا يتكلَّم، زيد بن صوحان، وعبد الرحمن بن أبي ليلى، والثوري، والأوزاعي، وابن المنذر، وكره الإشارةَ طاوسٌ.

ولنا، أنَّ الذي قال للنبيِّ صلَّى الله عليه وسلَّم متى الساعة؟ أومأ الناس إليه بحضرة رسول الله صلَّى الله عليه وسلم بالسكوت، ولأنَّ الإشارة تجوز في الصلاة التي يُبطلها الكلام، ففي الخطبة أَوْلى»(١٣- «المغني» لابن قدامة (2/ 239).).

والعلم عند الله تعالى، وآخر دعوانا أن الحمد لله ربِّ العالمين وصلَّى الله على محمَّدٍ وعلى آله وصحبه وإخوانه إلى يوم الدين وسلَّم تسليمًا.

الجزائر في: 16 صفـر 1432ﻫ

الموافق ﻟ: 10 يناير 2012م



١- أخرجه مسلم في «الجمعة» (865)، من حديث عبد الله بن عمر وأبي هريرة رضي الله عنهم.

٢- أخرجه ابن حبان (1220)، وأخرج أوله بمعناه النسائي في «الجمعة» باب التشديد في التخلف عن الجمعة (1371)، من حديث حفصة رضي الله عنها، وصححه الألباني في «التعليقات الحسان على صحيح ابن حبَّان» (1217)، و«صحيح الجامع الصغير» (3521).

٣- أخرجه أبو داود في «الصلاة» باب الجمعة للمملوك والمرأة (1067) من حديث طارق بن شهاب. وصححه ابن الملقن في «البدر المنير» (4/ 637)، والألباني في «صحيح أبي داود» (4/ 232).

٤- أخرجه الدارقطني في «سننه»: (1559)، من حديث ابن عمر رضي الله عنهما، وصحّحه الألباني في «صحيح الجامع»: (5405).

٥- أخرجه البخاري في «الجمعة» باب الإِنصاتِ يَوم الجمُعَة والإِمَام يَخطب (934)، ومسلم في «صلاة المسافرين وقصرها» (851)، من حديث أبي هريرة رضي الله عنه.

٦- قال ابن الأثير في «النهاية» (5/ 62): «يقال: أنصت ينصت إنصاتا: إذا سكت سكوت مستمع».

٧- أخرجه مالك في «الموطإ» (2/ 144)، وصححه الأرناؤوط في تحقيقه ﻟ«جامع الأصول» (5/ 686).

٨- أخرجه أبو داود في «الصلاة» باب الكلام والإمام يخطب (1113)، من حديث عبد الله بن عمرو رضي الله عنه. وصحّح إسناده ابن الملقن في «البدر المنير» (4/ 683)، وحسنه الألباني في «صحيح أبي داود» (4/ 276).

٩- «الأم» للشافعي (1/ 234).

١٠- أخرجه البخاري في «الجمعة» بَاب إِذَا رأَى الإمامُ رَجلا جَاء وَهو يَخْطب، أَمرَهُ أَنْ يصلِيَ ركعتين (930)، دون ذكر اسم الجائي، ومسلم في «صلاة المُسَافِرِين وقصْرِها» (875)، من حديث جابر رضي الله عنه.

١١- «شرح مسلم» للنووي (6/ 164).

١٢- انظر: «صحيح ابن خزيمة» (3/ 149)، و«السنن الكبرى» للبيهقي (3/ 313).

١٣- «المغني» لابن قدامة (2/ 239).
لفضيلة الشيخ ابو عبد المعز محمد علي فركوس حفظه الله تعالى
******************************************************************************** ***************
على العبد حمد الله تعالى عى نعمة البصر و السمع و نسال من الله ان يوفقنا لفعل الخيرات و ترك المنكرات
و لمن له الهمة في نشر الامر بين الائمة في المساجد و كذالك المحاضرات و ذالك بتوصيل المنهج السلفي الى كل من انقطع سمعه و بصره و لم ينقطع قلبه عن ذكر الله تعالى .

[أبو عبد المصور مصطفى]

السلام عليكطمورحمة الله وبركاته
بارك الله فيك