أصل كلمة [شماغ]!! للشيخ العتيبي -حفظه الله-

[بلال الجيجلي]

أصل كلمة [شماغ]!!
الحمد لله ، والصلاة والسلام على رسول الله أما بعد :

فقد اشتهر هنا في السعودية وفي بعض الدول الأخرى المجاورة تسمية العمامة الحمراء التي تلبس على رؤوس الرجال : شماغ .

وتسمية العمامة البضاء : غترة .

وقد بحثت عن أصلها في اللغة العربية فلم أجد لكلا الكلمتين أصلاً !

وأثناء قراءتي لكتاب [اليزيديون .واقعهم .تاريخهم .معتقداتهم] تعرض المؤلف للباس اليزيديين (عبدة الشيطان) -لعنهم الله- (ص/62) فقال: [أما غطاء رأس الرجل فكوفية يسمونها "يشماغ" وتكون بلون أحمر ].

ثم علق المؤلف في الهامش على كلمة "يشماغ" فقال: [كلمة تركية الأصل ، وهو غطاء الرأس للنساء خاصة].

وكذلك سألت بعض الفضلاء من العراق فذكر أن العمامة الحمراء والسوداء تسمى عندهم "يشمغ" أو "شماغ" .

والعمامة البيضاء خاصة تسمى : "غترة" .

فظهر لي أن كلمة : "شماغ" تركية الأصل وليست عربية .

وقد غلب هذا الاستعمال في السعودية وما جاورها فتسمى العمامة الحمراء خاصة : شماغ .

والعمامة البيضاء: غترة .

ولا أدري ما هو أصل كلمة "غترة" فلعلها فارسية !

تنبيه1: كلمة "كوفية" تعني عند العراقيين : عمامة حمراء أو بيضاء .

ولكن غالب استخدامهم بمعنى : غطاء الرأس للفتيات دون المسنات! وهو ما يسمى بِـ"الإشرب" أو "المسفع" .

وكوفية في السعودية تعني: طاقية !

تنبيه2 : العمامة : هي ما يعم الرأس . وإنما يكون الكلام في كيفية تعميمها وهذا مختلف حسب الأعراف في مختلف البلدان .

هذا والله أعلم وصلى الله وسلم على نبينا محمد
كتبه: أبو عمر العتيبي

أبو زيد أسامة بن عطايا بن عثمان العتيبي الفلسطيني .