شونڑا خونَر حُكم

[أبو جابر الأراكاني]

بسم الله الرحمن الرحيم
شونڑا خونَر حُكم
الله تعالى يے نيزر بنده ؤوللاَ بولي ، هر بالا خانا فينا ؤكّل حلال گوري ديے ، أر زيدون خراب
چيزؤكّل أسے ، هينو إيتارالاَ بولي حرام گوري ديے ، زينڈيلا نيكي الله تعالى يے فرمايے :( ويحل
لهم الطيبات ويحرم عليهم الخبائث ) سورة الأعراف آية (157).
أر بياكن تُّو زانا دے ، شونڑا خانا خراب چيزَر بتتُّودے ، أر اے خام يانَت مالَر أدّے صحّتر
أر شمَازير نقصاني ؤكّل أسے دے إيتولا .
أر أنرار رسول صلى الله عليه وسلمے آنرارے منع گويجے دے ، نيزَر نفسَر ؤورے نقصَانِي
نوفونسَا يبَالاّ ، أر ؤينّو زنر خانسے يُو نقصاني فونسے دے إينَت سبب نبونيبّالا ، زينڈيلا نيكي
رسول الله صلى الله عليه وسلمے فرمايے )لا ضرر ولا ضرار ) إمام ابن ماجه يے روايت گويجے
تويلے : شونڑا خون أدّے شونڑا استعمال گرون ، أر اين لوي تجارت گرون حرام .
أر أهل علم والا ؤكّّلے فتوى ديے دے : شونڑا أدّے زيتَو ڈويلا فُكّا أسے ، أر زيتو ڈويلا نَسْوار
أسے ، إين بياكّن حرام بولي ، أرو هين خون أدّے فيون أر إين لوي بيسا كنا گرونتُّو منع گويجے .
أر تمام ڈكڻر أدّے ؤينّو تمام ماينشے ، شونڑا خون مّازے بَوت نقصاني ؤكّل أسے دے ، اينر بابوتے
زانے دے ايتارا جمع ؤيے دے : بے شك اے خام إين نقصاني خانا فينار بتتُّو ، زينے خطره
بيارم مّازے فونسا بولي خويے ، أر إينر بتتّو زئينّكي : كنسَار بيارم أدّے أڻايا موري زاگوي دے يان
أرو سينار بيارم ؤكّل ، زئينكي : فيشَّار بيارم أدّے ؤينّو بيارم ؤكّل ، أرو إے بيارم ؤكّل ؤودِے يانَت
خنو عقل دار ؤكّلے إنكار نو گورے .
إيتولاّ : هر شونڑا خويا أدّے اين لوي بيساكنا گرويار ؤورے واجب دے : الله رے ڈورا يَورے الله ر
خانسے توبه گرون ، أر إے خام إينرے إيري ديورے ، أرو ندامت إظهار گوري ، أر إين مّازے
أر إيك بار وافس نوأيبو بولي عزيمت لوي ، زئينكي الله تعالى يے فرمايے :( وإني لغفار لمن تاب
وآمن وعمل صالحاً ثم اهتدى ) سورة طه آية (82). وصلى الله على نبينا محمد وعلى آله وصحبه وسلم .

ترجمة باللغة الروهانجية البرماوية ( لغة مسلي أراكان )
أبو عامر ديل محمد بن فيض أحمد الأراكاني
الداعية بالمكتب التعاوني للدعوة والإرشاد وتوعية الجاليات بمكة المكرمة
صبيحة الأربعاء 29/4/1431هـ

[الشفيع]

ؤنور ﮯْ شكريا ﮔرا زارْ
ايانْ نقلْ ﮔويجندﮯْ هيانولا بولﮯْ
ؤونرْ شاكرتْ
نور عالم سيد أحمد الشفيع الأراكاني