معنى (طمطماني) !!

[أسامة بن عطايا العتيبي]

معنى (طمطماني) !!

* عن عبد الله بن عطاء رحمه الله أنه أبصر عبدالله بن عمر رضي الله عنهما أتى على زنجي، فسلم عليه ثلاث مرات، وجعل الزنجي لا يفقه، أو لا يدري ما يقول ابن عمر، فلم يرد عليه، فقالوا: يا أبا عبد الرحمن إنه زنجي طمطماني. قال: وما طمطماني؟ قالوا: أخرج من السفن الآن.

(وفي رواية: إنما هو طمطماني-يعني شديد العجومة-، جيء به يوم الأول في السفن، قال: أكذاك؟!)

ثم قال ابن عمر: "إني لأخرج من أهلي ما أخرج إلا لأسلم ويسلم علي"

رواه ابن سعد في الطبقات والبيهقي في شعب الإيمان وسنده صحيح.

تنبيه: عبارة (يعني شديد العجومة) من كلام أبي نصر أحد شيوخ البيهقي.

* وذكر الإمام عثمان بن سعيد الدارمي في رد على بشر المريسي(1/357) استدلاله بنفي بعض الصفات لله عز وجل بقوله تعالى: {لا أحب الآفلين} : "فلو قاس هذا القياس تركي طمطماني أو رومي أعجمي ما زاد على ما قست قبحا".

*وقال السهيلي في الروض الأنف (1/ 268) : "وَقَوْلُهُ: إلَى طَمَاطِمِ سُودٍ. يَعْنِي: الْعُلُوجَ. وَيُقَالُ لِكُلّ أَعْجَمِيّ: طُمْطُمَانِيّ وَطُمْطُمٌ".

وقال الصالحي في سبل الهدى والرشاد في سيرة خير العباد (1/ 226) : "الطّماطم: العلوج يقال لكل أعجمي: طمطم بكسر الطاءين. وطمطماني بضمهما".

* قال الأزهري في تهذيب اللغة (13/ 209) : "والطِّمْطِمِيُّ والطُّمْطُمَاني: هُوَ الأعجَم الّذي لَا يُفصِح وَفِي لِسَانه طَمْطانِية"

وقال ابن فارس في مقاييس اللغة (3/ 407) : "الطمطم: الرجل الذي لا يفصح، كأنه قد طم كما تطم البئر".

* وطمطمانية حمير أي ما يتكلمون به من قلب اللام إلى ميم في مثل قول أبي هريرة رضي الله عنه-فيما صح عنه-: "طاب أم ضربُ" أي طاب الضرب، ومنه قولهم: "طاب أم هواءُ" أي" طاب الهواء، ومنه ما ورد في رواية شاذة بلفظ: "ليس من أمْ برِّ أمْ صيامُ في أمْ سفرِ" (ليس من البر الصيام في السفر).

تنبيه: أبو هريرة رضي الله عنه دوسي زهراني من الأزد، وكان بعضهم يتكلم بهذه اللهجة وهي عادة ما تكون لهجة أهل تهامة، وهي منتشرة عند أهل جازان، مع العلم أن من الأزد من كان يسكن تهامة ومنهم من يسكن الجبال في مناطقهم وهي في منطقة الباحة بالمملكة العربية السعودية.

* وأما الطماطم أو البندورة فهي مأخوذة من أسمائها الأعجمية بالإنجليزية (tomato-توماتو) عربت إلى: طماطم، وبندورة مأخوذة عن الإيطالية (pomodori-بومدوري) فعربت إلى : بندورة. وهذه المعلومة من ويكيبيديا، وأرجو أن أكون قرأت الكلمة كما في الأعجمية قراءة صحيحة!

والله أعلم

كتبه:

د. أسامة بن عطايا العتيبي
16/ 6/ 1444هـ